O que vai ser, hoje? Pegadinhas? De quê? De pronúncia, de ortografia? Não. Hoje vamos abordar as pegadinhas de regência. De preposição. Qual é a preposição, em português, que vai com o verbo "depender"? De. Depender de, eu dependo de você para isto ou aquilo. Em inglês a preposição que corresponde a "de", com ideia de posse, é a manjadíssima "of". Então, para dizer "Eu dependo de você", quando nos comunicamos in English, vamos de "I depend of you." Certo? Errado. A preposição, em inglês, que acompanha o depend é on e não of. I depend on you, para isto ou para aquilo. Pegadinha. Então hoje vamos propor um exercício com os top ten (na minha opinião) verbos mais perigosos para nós por serem regidos por preposições diferentes das que usamos em português. Atenção! Não banque o espertinho e escolha sempre a alternativa "que não bate" com a nossa, porque eu sou perverso e incluí algumas que não são perigosas... Ready? Vamulá:

1. Para dizer "Eu conto com você." escolhemos
a. I count with you. b. I count on you.
2. Para dizer "Sonhei com você." (Epa!) usamos
a. I dreamed with you. b. I dreamed about you.
3. Para dizer "Eu me preocupo com você." escolhemos
a. I worry about you. b. I worry with you.
4. Para dizer "Eu concordo com você." vamos de
a. I agree with you. b. I agree of you.
5. Para dizer "Eu discordo de você." vamos de
a. I disagree of you. b. I disagree with you.
6. Para dizer "Eu sorrio para você." escolhemos
a. I smile to you. b. I smile at you
7. Para dizer "Eu grito com você." (no sentido de "brigar com"):
a. I shout with you. b. I shout at you.
8. Para dizer "Eu grito para você." (para você me ouvir, ao longe):
a. I shout to you. b. I shout with you.
9. Para dizer "Eu reclamo de você." vamos de
a. I complain of you. b. I complain about you.
10. Para dizer "Eu olho para você." usamos
a. I look at you. b. I look to you.

A última é moleza, a piece of cake, até criança mata essa. Mas as pegadinhas são perigosas. E agora você já sabe e não erra mais! Isso foi chupinhado do meu dicionarinho mas se você não possui essa pequena maravilha (falha grave, 10 pontos na carteira) , aqui vai a key:
1. b 2. b 3. a 4. a 5. b 6. b 7. b 8. a 9. b 10. a

E vou incluir esta, de bônus:

11. Para dizer "Eu rio de você." (rio do que você diz):
a. I laugh of you. b. I laugh at you.

Resposta: b.