Dorothy Parker poderia ter sido garota-propaganda de lentes de contato. Ela escreveu isto:
Men seldom make passes
At girls who wear glasses.
At girls who wear glasses.
E também escreveu isto:
Travel, trouble, music, art,
A kiss, a frock, a rhyme -
I never said they feed my heart,
But still they pass my time.
A kiss, a frock, a rhyme -
I never said they feed my heart,
But still they pass my time.
Dorothy Parker era o nome dessa genial baixinha.
Entrando aqui de novo, só para avisar que a expressão "make passes" não pode ser entendida à letra. Não se trata de "fazer passes", nem no futebol, nem no basquete, nem no centro espírita, e também não emitir bilhetes para passar de um lugar para o outro. When a man makes a pass at a woman ele simplesmente tenta convidá-la para o jogo do amor, aplica na moça a popular cantada. E aquele "seldom" é sinônimo de "rarely" : raramente. Agora fica mais fácil entender o que a Dorothy (que quando jovem usava óculos) disse naquelas duas linhas e porque ela, já no seu Indian summer, passou a usar lentes de contato.
Sem comentários:
Enviar um comentário