"Be who you are and say what you feel because those who mind don´t matter and those who matter don´t mind."
Bernard Baruch, aka Doctor Seuss
Hoje é a vez de apresentar, para quem não o conhece, o maluco-beleza Bernard Baruch, autor de um monte de livrinhos para crianças (de todas as idades). Ele bolava as historinhas e desenhava os personagens, entre eles o gato de cartola, o espertíssimo Cat in the Hat, um clássico da literatura infantil dos Estados Unidos. É meio babaquinha, mas é bom demais...
Na citação acima ele se diverte, dando um nó na cabeça de quem lê, quando faz um jogo de palavras com dois verbos que se confundem: to matter (importar, ter importância) e to mind (importar-se, incomodar-se com). A ideia sempre perde muito quando passada para outra língua, mas a minha melhor tentativa seria esta:
"Seja você mesmo e diga sempre o que sente, porque quem se incomodar (com o que você diz) não tem importância e quem tem importância (pra você) na verdade não está nem aí."
Em menos palavras e linguagem moderna, o conselho do Dr. Seuss é
"Sê quem és, sincero no que dizes e liga o phoda-se."
♥
