21/1/2017

Eu gosto de cozinhar minha família e meu gato.

Que falta faz uma vírgula.

Ainda sobre a importância da pontuação. Conta-se a história de um professor inglês que escreveu na lousa (dúvida "retroz": ainda se escreve na lousa?) 

"A woman without her man is nothing." Ele pediu aos alunos que fizessem a pontuação necessária. Todos os homens na sala de aula mexeram na frase, ficando assim: "A woman, without her man, is nothing." 

Todas as mulheres da sala escreveram: "A woman: without her, man is nothing."

Tentei colocar essa historinha toda em português, mas não dá certo. O duplo sentido do "her" é essencial para a gracinha. Na frase dos homens esse "her" é adjetivo possessivo (her man = o seu (lá dela) homem), enquanto na frase pontuada pelas mulheres, o "her" é pronome pessoal oblíquo  (= ela). 

Punctuation is everything.